A bug was introduced, preventing Spout to create valid XLSX files on Windows.
This commits reverts the changes that introduced DIRECTORY_SEPARATOR everywhere
and fixes the original issue with the writer by normalizing paths when creating
the zipped file.